For the next 10 weeks, California students will embark on that dreaded annual rite of passage: the standardized test.