WASHINGTON—The senator overseeing U.S. education policy said Congress should consider reinstating limits on how much graduate students can borrow and reducing loan amounts for certain categories of undergraduates, due to concerns the government is allowing students to amass debt too easily.