As education companies fight for space in the digital learning market, one of the biggest and most controversial players in the school industry is betting that a simple strategy—changing the name of a line of products and services—will give it an edge.

