The state Education Department and the inBloom student-data project are undergoing an involuntary uncoupling.