In a speech focusing on inequality, State Education Commissioner John King singled out New York City’s school enrollment policies as one of the factors fueling segregation nearly 60 years after the idea of “separate but equal” was ruled unconstitutional.