To get ready for more than 53,000 children starting free full-day preschool this fall, the woman in charge of New York City's ambitious pre-K expansion hopped on the J train one Friday morning to visit a small storefront in Queens where 30 squirmy 4-year-olds were playing—and learning.