The number of states that mandate principal evaluations has jumped in recent years, driven by rules tying federal education aid to such policies. But many are still grappling with the best ways to measure principal effectiveness and the extent to which student performance should be included in evaluating principals.