A prominent student group and the nation’s largest labor federation are among organizations with close ties to the White House demanding that the Department of Education terminate its contract with the student loan company formerly known as Sallie Mae.