An organization that represents more than three dozen D.C. charter schools filed a federal lawsuit against the District on Wednesday, alleging that the city has failed to provide uniform operating funds for charter and traditional schools as the law requires.