New York City is overhauling its system for evaluating schools, de-emphasizing test scores in favor of measures like the strength of the curriculum and the school environment, and doing away with an overall A-through-F grade for each school, the schools chancellor, Carmen Fariña, said on Tuesday.