When universities have to borrow just to keep the doors open, bankers and rating agencies call the shots.