The delicate relationship between two distinct cultures that helped shape America’s leading university