Too many American parents are shockingly in the dark about their child’s actual academic performance.